avr 26 2009
John Tortorella suspendu! / John Tortorella suspended!
La ligue a décidé de suspendre John Tortorella pour un match après les incidents survenus lors du match de vendredi soir à Washington. La suspension prend effet immédiatement et Torts ne serra pas derrière le banc ce soir pour le match numéro 6 de la série entre les Rangers et Washington. Lors de la troisième période vendredi, Tortorella n’a pas apprécié le comportement d’un ou plusieurs fans des Capitals derrière lui et à légèrement péter les plombs. Selon les informations, un fan aurait cracher ou renversé de la bière sur lui, Torts n’a pas pu s’empêcher en retour d’arroser le fan en question et le menacer avec un bâton. Mais le plus regrettable est d’avoir jeter cette bouteille en direction de la foule, bouteille qui a atterri sur la tête d’une spectatrice. Je pense que les Rangers ont probablement fait appel au service d’ordre dans un premier temps, qui n’a pas du faire son boulot correctement conduisant à ce regrettable incident.
En septembre dernier, dans un mémo, la ligue annonçait que toute confrontation, physique ou verbale entre des fans et le personnel d’une équipe pourrait conduire à une suspension. Qu’elle ironie quand même. Tortorella demandait à ses joueurs depuis 48 heures de faire preuve de discipline afin d’éviter de prendre toutes ses pénalités stupides. Qu’elle ironie encore quand il décide avant le match de scratcher Sean Avery pour son manque de discipline lors du match numéro 4. Jim Schoenfeld devrait prendre les rênes de l’équipe assisté par Ken Gernander, actuel entraineur du Wolfpack. J’espère que Don Koharski n’arbitrera pas, on ne peut pas se permettre d’avoir un entraineur de suspendu par match. Match important pour les Rangers ce soir, avec la possibilité remporter la série contre Washington. En cas de défaite, il faudra se rendre dans la capital Américaine disputé un septième et décisif match numéro 7 mardi soir…
______________________________
The league has decided to suspend John Tortorella for one game after the incidents that occurred during the game Friday night in Washington. The suspension takes effect immediately and Torts will not be behind the bench tonight for game 6 of the series between the Rangers and the Capitals. During the third period Friday, Tortorella did not appreciate the behavior of one or more of Capitals fans behind him and ran amok. According to reports, a fan spat or spilled some beer on him, Torts answered back by watering the fan and by threatening him with a stick. But the most unfortunate was to throw this bottle in the stands, which has landed on the head of a fan. I think the Rangers bench probably have called the security staff before, which obviously haven’t done its job properly, leading to this unfortunate incident.
Last September, in a memo, the league announced that any confrontation, physical or verbal, between staff of a team and fans could lead to a suspension. How ironical. Tortorella was asking for 48 hours to his players to be more disciplined on the ice. How ironical to see him suspended when he decide before that game to scratch Sean Avery for his lack of discipline during game 4. Jim Schoenfeld, will be in charge and assisted by Ken Gernander, current coach of the Wolfpack. I just hope Don Koharski will not officiate tonight, we can’t afford a coach suspended per game. Important game for the Rangers tonight, with the possibility to win the series against Washington. If they lose tonight, then they’ll head to the U.S. capital to play a decisive and last game 7 next Tuesday.



